Explicação

购gòu物wù significa fazer compras (geralmente de bens de consumo). Junta 购gòu (comprar, adquirir) e 物wù (coisa/mercadoria), literalmente "adquirir coisas". É um termo um pouco mais formal/escrito do que o coloquial 买mǎi东dōng西xī.

Quando usar

Use 购gòu物wù como verbo geral, sem objeto direto detalhado: 去qù购gòu物wù (ir às compras), 网wǎng上shàng购gòu物wù (compras online). Quando você diz O QUE comprou, use 买mǎi + objeto, não 购gòu物wù + objeto.

Diferenças

  • 购gòu物wù vs 买mǎi东dōng西xī
    购gòu物wù é mais formal/escrito (placas, lojas online); 买mǎi东dōng西xī é a fala cotidiana. "Vamos ao shopping" = 去qù购gòu物wù (anúncio) ou 去qù买mǎi东dōng西xī (entre amigos).

Frases

  • 周末我喜欢去商店购物。
    Zhōumò wǒ xǐhuan qù shāngdiàn gòuwù.
    No fim de semana gosto de ir à loja fazer compras.
  • 她经常在网上购物。
    Tā jīngcháng zài wǎngshàng gòuwù.
    Ela frequentemente faz compras pela internet.
  • 购物的时候要看价格。
    Gòuwù de shíhou yào kàn jiàgé.
    Ao fazer compras, é preciso olhar o preço.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 购

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

商shāng品pǐn mercadoria; produto à venda打dǎ折zhé dar desconto; fazer promoção

Curiosidade

O caractere 购gòu (tradicional 購gòu) traz o radical 贝bèi (concha), presente em quase toda palavra de dinheiro, porque conchas-cauri foram a primeira moeda da China antiga. O "Dia dos Solteiros" (11/11) virou o maior dia de 购gòu物wù do mundo, batizado de 购gòu物wù节jié ("festival das compras").