Explicação

动dòng物wù é o termo genérico para animal. Junta 动dòng (mover-se) e 物wù (coisa, ser): literalmente "ser que se move", em oposição a 植zhí物wù (planta, "ser que se planta"). É a palavra usada em zoológicos, biologia e no dia a dia.

Quando usar

Use 动dòng物wù para animais em geral e 动dòng物wù园yuán para zoológico. Para um bicho específico você diz o nome (狗gǒu, 猫māo, 鸟niǎo). Não use 动dòng物wù para uma pessoa; soa ofensivo, como em português.

Diferenças

  • 动dòng物wù vs 植zhí物wù
    动dòng物wù são os seres que se movem (animais); 植zhí物wù são os que ficam fixos (plantas). O par 动dòng/植zhí (mover/plantar) marca exatamente essa diferença em chinês.

Frases

  • 孩子们很喜欢小动物。
    Háizimen hěn xǐhuan xiǎo dòngwù.
    As crianças gostam muito de animaizinhos.
  • 动物也需要干净的水。
    Dòngwù yě xūyào gānjìng de shuǐ.
    Os animais também precisam de água limpa.
  • 森林里有很多动物。
    Sēnlín lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
    Há muitos animais na floresta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

植zhí物wù planta; vegetal鸟niǎo pássaro; ave

Curiosidade

O contraste 动dòng物wù/植zhí物wù mostra a lógica visual do chinês: 动dòng (movimento) versus 植zhí (fincar no solo). O zoológico de Pequim, 北běi京jīng动dòng物wù园yuán, é um dos mais antigos da China, aberto em 1906, e é famoso por seus pandas-gigantes.