Explicação

反fǎn而ér introduz um resultado contrário ao que se esperava: "ao contrário, pelo contrário". Junta 反fǎn (inverso, oposto) e 而ér (conectivo de contraste): o que sai ao revés. Não é só "mas"; é a frustração da expectativa, quando acontece o oposto do previsto. Em português, equivale a "ao contrário" / "em vez disso".

Quando usar

Use 反fǎn而ér na segunda parte da frase, depois de algo que cria uma expectativa, para indicar que o resultado foi o inverso: 吃chī了le药yào，病bìng反fǎn而ér更gèng重zhòng了le (tomou o remédio, mas a doença, ao contrário, piorou). Não use 反fǎn而ér para um contraste neutro qualquer; aí cabe 但dàn是shì. 反fǎn而ér exige que o resultado contrarie a lógica esperada.

Diferenças

  • 反fǎn而ér vs 但dàn是shì
    但dàn是shì marca um contraste neutro ("mas"), sem julgar a expectativa. 反fǎn而ér só cabe quando o resultado é o oposto do que se esperava. 我wǒ累lèi，但dàn是shì很hěn高gāo兴xìng (neutro); 休xiū息xi了le反fǎn而ér更gèng累lèi (contra a expectativa: descansou e mesmo assim ficou mais cansado).

Frases

  • 他吃了药，病反而更重了。
    Tā chī le yào, bìng fǎn'ér gèng zhòng le.
    Ele tomou o remédio, mas a doença, ao contrário, piorou.
  • 走得快，反而更累。
    Zǒu de kuài, fǎn'ér gèng lèi.
    Andar rápido, ao contrário, cansa mais.
  • 我帮他，他反而不高兴。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn'ér bù gāoxìng.
    Eu o ajudei, mas, pelo contrário, ele ficou chateado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

甚shèn至zhì até mesmo; chegar ao ponto de虽suī然rán embora; ainda que

Curiosidade

反fǎn é o caractere de "inverter", presente em 反fǎn对duì ("opor-se") e até em 造zào反fǎn ("rebelar-se"). Já 而ér é uma partícula clássica do chinês antigo que sobreviveu nos conectivos formais — por isso 反fǎn而ér tem um toque levemente literário no discurso argumentativo.