Explicação

虽suī然rán abre uma oração concessiva ("embora") e quase sempre pede um par no segundo bloco: 但dàn是shì/可kě是shì (mas). Diferente do português, o chinês mantém os dois conectores: "embora..., mas...". 虽suī然rán vem antes ou depois do sujeito, sem mudar o sentido.

Quando usar

Use 虽suī然rán A, 但dàn是shì B para opor um fato a um resultado inesperado. Não deixe a oração solta sem 但dàn是shì/可kě是shì: o par é a marca do registro escrito e cuidado. Para "mas" sozinho, use só 但dàn是shì.

Diferenças

  • 虽suī然rán vs 但dàn是shì
    虽suī然rán introduz o fato admitido ("embora X") e fica na primeira oração; 但dàn是shì introduz o contraste ("mas Y") na segunda. Eles trabalham em par.

Frases

  • 虽然天气很冷，但是我还想出去。
    Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ hái xiǎng chūqù.
    Embora esteja muito frio, ainda quero sair.
  • 他虽然很忙，但是每天都运动。
    Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu yùndòng.
    Embora ele seja muito ocupado, faz exercício todo dia.
  • 虽然贵，可是很好。
    Suīrán guì, kěshì hěn hǎo.
    Embora seja caro, é muito bom.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 虽

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

然rán而ér porém; no entanto不bú过guò no entanto; só que

Curiosidade

虽suī já aparece em textos clássicos como 虽suī sozinho com o valor de "ainda que". O chinês moderno gosta de conectores em par (虽suī然rán...但dàn是shì, 因yīn为wèi...所suǒ以yǐ), um eco da prosa simétrica antiga, em que cada ideia tinha seu contrapeso.