Explicação

甚shèn至zhì marca o caso extremo dentro de uma série: "até mesmo, e até". Junta 甚shèn (muito, em alto grau) e 至zhì (chegar a, alcançar): chegar ao ponto mais alto. Serve para destacar o exemplo mais surpreendente de uma lista. Equivale ao "até" / "até mesmo" do português, que também aponta o limite inesperado.

Quando usar

Use 甚shèn至zhì antes do elemento mais extremo: A、B、甚shèn至zhì C (A, B e até mesmo C). Costuma vir reforçado por 都dōu/也yě depois (甚shèn至zhì他tā也yě来lái了le = até ele veio). Não é um simples "e"; só use quando o item realmente surpreende ou ultrapassa a expectativa.

Diferenças

  • 甚shèn至zhì vs 还hái
    还hái só acrescenta mais um item ("além disso, ainda"), sem surpresa. 甚shèn至zhì acrescenta o item extremo e inesperado da série. 他tā还hái来lái了le = ele também veio; 甚shèn至zhì他tā都dōu来lái了le = até ele veio (surpreendente).

Frases

  • 他很忙，甚至周末都工作。
    Tā hěn máng, shènzhì zhōumò dōu gōngzuò.
    Ele é muito ocupado, até nos fins de semana trabalha.
  • 这个题很难，甚至老师也不会。
    Zhège tí hěn nán, shènzhì lǎoshī yě bú huì.
    Esta questão é tão difícil que até o professor não sabe.
  • 他很累，甚至忘了吃饭。
    Tā hěn lèi, shènzhì wàng le chī fàn.
    Ele estava tão cansado que até esqueceu de comer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 甚

Carregando ordem de traços…

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

反fǎn而ér ao contrário; pelo contrário; em vez disso虽suī然rán embora; ainda que

Curiosidade

至zhì sozinho significa "chegar ao máximo" e aparece em 至zhì少shǎo ("pelo menos") e na saudação 至zhì今jīn ("até hoje"). Em 甚shèn至zhì, esse "chegar ao limite" é justamente o que dá à palavra o tom de "a ponto de até isso".