Explicação

复fù杂zá é complexo, complicado, formado por muitas partes ou relações. 复fù é 'múltiplo, repetido' e 杂zá é 'misturado, variado'. É um adjetivo, o oposto direto de 简jiǎn单dān (simples). Pode descrever um problema, um conteúdo, uma situação ou uma pessoa de difícil compreensão.

Quando usar

Use 复fù杂zá como adjetivo, geralmente com 很hěn (很hěn复fù杂zá) ou em negativa (不bú复fù杂zá = não é complicado). Difere de 难nán: 复fù杂zá é 'ter muitas partes/relações'; 难nán é 'ser difícil de fazer'. Algo pode ser 复fù杂zá mas não 难nán, e vice-versa. Oposto: 简jiǎn单dān.

Diferenças

  • 复fù杂zá vs 难nán
    复fù杂zá é ter muitas partes ou relações (complexo); 难nán é ser difícil de realizar. Um caractere pode ser 复fù杂zá (muitos traços) sem ser 难nán de entender; uma prova pode ser 难nán sem ser 复fù杂zá.

Frases

  • 这个语法问题有点儿复杂。
    Zhè ge yǔfǎ wèntí yǒudiǎnr fùzá.
    Esta questão de gramática é um pouco complexa.
  • 他讲的内容很复杂。
    Tā jiǎng de nèiróng hěn fùzá.
    O conteúdo que ele explicou é muito complexo.
  • 这个字写起来很复杂。
    Zhè ge zì xiě qǐlái hěn fùzá.
    Este caractere é complexo de escrever.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 杂

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

内nèi容róng conteúdo讲jiǎng explicar; falar; contar

Curiosidade

杂zá (na forma tradicional 雜zá) trazia o caractere 木mù (árvore) e a ideia de muitas roupas/cores misturadas — daí 'variado, misturado'. O mesmo 杂zá aparece em 杂zá志zhì (revista, 'escritos variados'), justamente porque reúne assuntos diversos num só lugar.