Explicação

内nèi容róng é o conteúdo, aquilo que está dentro de um texto, aula, livro ou conversa. 内nèi é 'dentro' e 容róng é 'conter'. Opõe-se à forma: 内nèi容róng é o que se diz, não como se apresenta. É um substantivo abstrato, geralmente incontável, usado tanto para estudo quanto para qualquer mensagem.

Quando usar

Use 内nèi容róng para o que está contido em algo (课kè文wén的de内nèi容róng, 书shū的de内nèi容róng). Combina com 懂dǒng/记jì得de/讲jiǎng. Não use 内nèi容róng para o recipiente físico. Estrutura comum: substantivo + 的de + 内nèi容róng (o conteúdo de X).

Diferenças

  • 内nèi容róng vs 意yì思sī
    内nèi容róng é tudo o que está dentro de um texto/aula (o conjunto da matéria); 意yì思sī é o sentido específico de algo. 课kè文wén的de内nèi容róng = a matéria toda; 这zhè个ge词cí的de意yì思sī = o significado de uma palavra.

Frases

  • 这本书的内容很有意思。
    Zhè běn shū de nèiróng hěn yǒu yìsi.
    O conteúdo deste livro é muito interessante.
  • 我没听懂课的内容。
    Wǒ méi tīng dǒng kè de nèiróng.
    Não entendi o conteúdo da aula.
  • 老师讲的内容很重要。
    Lǎoshī jiǎng de nèiróng hěn zhòngyào.
    O conteúdo que o professor explicou é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

懂dǒng entender; compreender讲jiǎng explicar; falar; contar

Curiosidade

容róng mostra na parte de baixo 口kǒu (boca/abertura) e era ligado à ideia de 'conter, dar espaço'. Daí vêm também 容róng易yì (fácil, 'que cabe sem esforço') e 容róng em 'tolerar'. Em 内nèi容róng a ideia é literal: o que está contido dentro.