Explicação

讲jiǎng é falar de forma explicativa: explicar, expor, contar algo. Tem o radical 讠yán(fala). É mais ativo e estruturado que 说shuō: 讲jiǎng carrega a ideia de desenvolver, esclarecer ou narrar para um ouvinte. Por isso é o verbo natural para o que o professor faz na aula (讲jiǎng课kè = dar a aula explicando).

Quando usar

Use 讲jiǎng para explicar/expor (老lǎo师shī讲jiǎng语yǔ法fǎ) ou contar (讲jiǎng故gù事shì = contar uma história). Difere de 说shuō, que é o falar geral. Não use 讲jiǎng para uma fala curta e solta — aí 说shuō cabe melhor. Estrutura: 讲jiǎng + conteúdo/objeto.

Diferenças

  • 讲jiǎng vs 说shuō
    讲jiǎng é falar explicando/expondo de forma estruturada (讲jiǎng课kè, 讲jiǎng故gù事shì); 说shuō é o falar genérico, incluindo frases soltas (说shuō话huà). O professor 讲jiǎng a matéria, mas você 说shuō 'olá'.

Frases

  • 老师在讲一个新的问题。
    Lǎoshī zài jiǎng yí ge xīn de wèntí.
    O professor está explicando uma questão nova.
  • 你能讲一下这个词吗？
    Nǐ néng jiǎng yíxià zhè ge cí ma?
    Você pode explicar esta palavra?
  • 妈妈给我讲故事。
    Māma gěi wǒ jiǎng gùshi.
    Minha mãe me conta histórias.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

教jiào ensinar懂dǒng entender; compreender

Curiosidade

讲jiǎng tinha originalmente o sentido de 'harmonizar, reconciliar' (por meio da fala), e daí evoluiu para 'expor, explicar'. A palavra 讲jiǎng究jiū (jiǎngjiu, 'dar importância aos detalhes/ser exigente') mostra como 讲jiǎng carrega a ideia de tratar algo a fundo, com cuidado.