Explicação

感gǎn冒mào é a palavra do dia a dia para "resfriado/gripe leve". Funciona como verbo ("estar resfriado") sem precisar de 是shì: 我wǒ感gǎn冒mào了le = "estou resfriado". 感gǎn é "sentir/ser afetado" e 冒mào evoca o frio que "invade" o corpo. Diferente do português, não se diz "ter um resfriado" com 有yǒu.

Quando usar

Use 感gǎn冒mào了le com a partícula 了liǎo para indicar que pegou o resfriado agora. Não use 是shì antes (errado: 我wǒ是shì感gǎn冒mào). Para sintomas específicos, combine com 发fā烧shāo ou 咳ké嗽sou. Existe a expressão coloquial 对duì…感gǎn冒mào ("se interessar por"), mas é informal e foge do sentido médico.

Diferenças

  • 感gǎn冒mào vs 生shēng病bìng
    感gǎn冒mào é especificamente o resfriado/gripe leve; 生shēng病bìng (já conhecido) é "adoecer" em geral, qualquer doença. Todo 感gǎn冒mào é um tipo de 生shēng病bìng, mas nem todo 生shēng病bìng é 感gǎn冒mào.

Frases

  • 我最近感冒了，很不舒服。
    Wǒ zuìjìn gǎnmào le, hěn bù shūfu.
    Fiquei resfriado recentemente e estou bem incomodado.
  • 天气冷，别感冒了。
    Tiānqì lěng, bié gǎnmào le.
    Está frio, cuidado para não se resfriar.
  • 感冒要多喝水多休息。
    Gǎnmào yào duō hē shuǐ duō xiūxi.
    Com resfriado é preciso beber bastante água e descansar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 冒

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

发fā烧shāo ter febre咳ké嗽sou tossir; tosse

Curiosidade

感gǎn冒mào nasceu como termo da burocracia da dinastia Song: funcionários que queriam faltar escreviam que estavam "感gǎn风fēng" (afetados pelo vento). Mais tarde virou 感gǎn冒mào e passou ao uso popular para qualquer constipação.