Explicação

Funciona como verbo sem precisar de 是shì nem de 有yǒu: 我wǒ感gǎn冒mào了le basta. E tem vida fora da medicina — 对duì这zhè个ge不bù感gǎn冒mào virou gíria para "isso não me interessa", sentido que ninguém adivinha somando os caracteres.

Quando usar

Não diga 我wǒ是shì感gǎn冒mào: o erro vem de tratar a palavra como substantivo. E prepare-se para o conselho universal — quem souber que você está assim vai responder 多duō喝hē热rè水shuǐ, beba bastante água quente. É gesto de carinho, não descaso.

Diferenças

  • 感gǎn冒mào vs 生shēng病bìng
    感gǎn冒mào é especificamente o resfriado; 生shēng病bìng é adoecer em geral. Todo 感gǎn冒mào é 生shēng病bìng, mas dizer 生shēng病bìng quando é só um resfriado soa mais grave do que a situação pede.

Frases

  • 我最近感冒了，很不舒服。
    Wǒ zuìjìn gǎnmào le, hěn bù shūfu.
    Fiquei resfriado recentemente e estou bem incomodado.
    Ordem dos traços
  • 天气冷，别感冒了。
    Tiānqì lěng, bié gǎnmào le.
    Está frio, cuidado para não se resfriar.
    Ordem dos traços
  • 感冒要多喝水多休息。
    Gǎnmào yào duō hē shuǐ duō xiūxi.
    Com resfriado é preciso beber bastante água e descansar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 冒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

发fā烧shāo ter febre咳ké嗽sou tossir; tosse

Curiosidade

感gǎn冒mào nasceu como gíria de burocrata: na dinastia Song, funcionário que queria faltar registrava no livro de ponto que estava "exposto ao frio". A desculpa oficial virou o nome da doença — e continua sendo a mais usada para não ir trabalhar.