Explicação

发fā烧shāo significa "ter febre" e é verbo, não substantivo: não se diz "ter uma febre" com 有yǒu. 发fā é "emitir/desencadear" e 烧shāo é "queimar", literalmente "o corpo desencadear calor". Em chinês a febre é algo que o corpo "faz", por isso vira verbo.

Quando usar

Use 发fā烧shāo了le para dizer que está com febre agora. Para perguntar, 你nǐ发fā烧shāo吗ma？. Não combine com 很hěn sozinho (errado: 我wǒ很hěn发fā烧shāo); para intensidade use 烧shāo得dé很hěn高gāo ("a febre está alta"). Anda junto de 感gǎn冒mào nos diálogos médicos.

Diferenças

  • 发fā烧shāo vs 热rè
    热rè (já conhecido) é "quente" como sensação ou clima. 发fā烧shāo é especificamente a febre do corpo. "我wǒ很hěn热rè" = "estou com calor"; "我wǒ发fā烧shāo了le" = "estou com febre".

Frases

  • 孩子昨天晚上发烧了。
    Háizi zuótiān wǎnshang fāshāo le.
    A criança teve febre ontem à noite.
  • 你发烧吗？要去医院吗？
    Nǐ fāshāo ma? Yào qù yīyuàn ma?
    Você está com febre? Precisa ir ao hospital?
  • 他发烧了，今天不能上班。
    Tā fāshāo le, jīntiān bù néng shàngbān.
    Ele está com febre, hoje não pode trabalhar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 烧

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

感gǎn冒mào resfriado; estar resfriado疼téng doer; dor; ter pena/amar muito

Curiosidade

O caractere 发fā tem muitos sentidos: enviar, desabrochar, render. Em medicina chinesa tradicional, a febre era vista como o corpo "liberando" (发fā) o calor patogênico, ideia que sobrevive na palavra 发fā烧shāo.