Explicação

咳ké嗽sou é "tossir" (verbo) e também "a tosse" (substantivo). Os dois caracteres têm a chave da boca 口kǒu, mostrando que são sons feitos pela garganta. É uma palavra dissílaba inseparável: não se usa só 咳hāi ou só 嗽sòu no dia a dia.

Quando usar

Use como verbo: 我wǒ咳ké嗽sou了le三sān天tiān ("tossi por três dias"). Como substantivo aparece em 咳ké嗽sou很hěn厉lì害hài ("a tosse está forte"). Combine com 感gǎn冒mào nos diálogos de sintomas. Não confunda com 嗓sǎng子zi疼téng (garganta dolorida), que é a dor, não a tosse.

Diferenças

  • 咳ké嗽sou vs 发fā烧shāo
    Ambos são sintomas, mas 咳ké嗽sou é a tosse (ação da garganta) e 发fā烧shāo é a febre (calor do corpo). Num resfriado é comum aparecerem juntos.

Frases

  • 我感冒了，一直在咳嗽。
    Wǒ gǎnmào le, yìzhí zài késou.
    Peguei um resfriado e estou tossindo sem parar.
  • 他咳嗽得很厉害，去看医生了。
    Tā késou de hěn lìhai, qù kàn yīshēng le.
    Ele está tossindo muito e foi ao médico.
  • 晚上咳嗽，睡不好。
    Wǎnshang késou, shuì bù hǎo.
    Tosse à noite, não consigo dormir bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 咳

Carregando ordem de traços…

Caractere 嗽

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

感gǎn冒mào resfriado; estar resfriado感gǎn觉jué sentir; sensação; achar

Curiosidade

嗽sòu (sou) quase nunca aparece sozinho no chinês moderno — sobrevive praticamente só dentro de 咳ké嗽sou. É um caso de caractere "fóssil", preso a uma única palavra.