Explicação

感gǎn情qíng é o sentimento ou afeto que liga duas pessoas (amizade, amor, vínculo familiar). Junta 感gǎn (sentir) e 情qíng (emoção/situação afetiva), ou seja, a emoção sentida por alguém. Diferente do português, em chinês 感gǎn情qíng pode ser entre amigos, parentes ou casal, não só romântico.

Quando usar

Use 感gǎn情qíng para o laço afetivo entre pessoas: 我wǒ们men的de感gǎn情qíng很hěn好hǎo ('nosso vínculo é forte'). Não use 感gǎn情qíng para uma emoção isolada do momento (como susto ou alegria passageira); para isso o chinês usa outras palavras. A estrutura comum é 跟gēn/和hé + pessoa + 有yǒu感gǎn情qíng ('ter afeto por').

Diferenças

  • 感gǎn情qíng vs 爱ài情qíng
    感gǎn情qíng é qualquer laço afetivo (amigos, família, casal). 爱ài情qíng é especificamente o amor romântico entre um casal. 朋péng友yǒu之zhī间jiān有yǒu感gǎn情qíng, mas só um casal tem 爱ài情qíng.

Frases

  • 他们俩的感情非常好。
    Tāmen liǎ de gǎnqíng fēicháng hǎo.
    O afeto entre os dois é muito forte.
  • 我跟这只猫有感情。
    Wǒ gēn zhè zhī māo yǒu gǎnqíng.
    Eu tenho afeto por este gato.
  • 时间长了就有感情了。
    Shíjiān cháng le jiù yǒu gǎnqíng le.
    Com o tempo a gente acaba criando afeto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

爱ài情qíng amor romântico信xìn任rèn confiar; confiança

Curiosidade

Existe a expressão 日rì久jiǔ生shēng情qíng ('com o passar dos dias nasce o afeto'), muito usada para descrever sentimentos que surgem lentamente da convivência — uma visão bem chinesa de que o vínculo se constrói com tempo, não num relâmpago.