Explicação

信xìn任rèn é confiar em alguém, acreditar no caráter ou na palavra da pessoa. Junta 信xìn (acreditar) e 任rèn (deixar a cargo), ou seja, acreditar a ponto de confiar tarefas. Funciona como verbo (我wǒ信xìn任rèn你nǐ) e como substantivo (得dé到dào信xìn任rèn, 'ganhar confiança').

Quando usar

Use 信xìn任rèn para confiança entre pessoas: 信xìn任rèn朋péng友yǒu, 信xìn任rèn同tóng事shì. Não use 信xìn任rèn para 'acreditar que algo é verdade' (uma informação) — aí se usa 相xiāng信xìn. 信xìn任rèn é sobre a pessoa; 相xiāng信xìn é sobre o conteúdo. Estrutura: 信xìn任rèn + pessoa.

Diferenças

  • 信xìn任rèn vs 相xiāng信xìn
    信xìn任rèn é confiar na pessoa (no caráter, na lealdade). 相xiāng信xìn é acreditar que algo é verdade. 我wǒ信xìn任rèn他tā = 'confio nele'; 我wǒ相xiāng信xìn他tā说shuō的de = 'acredito no que ele disse'.

Frases

  • 我们应该互相信任。
    Wǒmen yīnggāi hùxiāng xìnrèn.
    Nós devemos confiar um no outro.
  • 老师很信任这个学生。
    Lǎoshī hěn xìnrèn zhège xuéshēng.
    O professor confia muito neste aluno.
  • 信任需要很长时间。
    Xìnrèn xūyào hěn cháng shíjiān.
    A confiança leva muito tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

感gǎn情qíng sentimento; afeto; laço afetivo尊zūn重zhòng respeitar; respeito

Curiosidade

O caractere 信xìn originalmente mostra 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): a pessoa que cumpre o que fala. Por isso 信xìn está em 信xìn任rèn (confiar), 信xìn心xīn (autoconfiança) e 写xiě信xìn (escrever carta) — tudo ligado à ideia de palavra que vale.