Explicação

表biǎo扬yáng é elogiar alguém por um bom comportamento ou feito, geralmente de cima para baixo (professor a aluno, chefe a funcionário). Junta 表biǎo (manifestar) e 扬yáng (exaltar): tornar pública a virtude de alguém. Tem tom de reconhecimento oficial.

Quando usar

Use 表biǎo扬yáng + pessoa para elogiar publicamente um mérito: 老lǎo师shī表biǎo扬yáng了le他tā. É o oposto de 批pī评píng. Não use 表biǎo扬yáng para elogiar aparência ou um objeto bonito (aí se usa 夸kuā ou comentários comuns); 表biǎo扬yáng é sobre conduta louvável.

Diferenças

  • 表biǎo扬yáng vs 批pī评píng
    表biǎo扬yáng é elogiar um mérito (positivo). 批pī评píng é criticar uma falha (negativo). São o par clássico de avaliação: 表biǎo扬yáng好hǎo的de，批pī评píng错cuò的de ('elogiar o bom, criticar o errado').

Frases

  • 老师在班上表扬了我。
    Lǎoshī zài bān shàng biǎoyáng le wǒ.
    O professor me elogiou na frente da turma.
  • 他的工作得到了表扬。
    Tā de gōngzuò dédào le biǎoyáng.
    O trabalho dele foi elogiado.
  • 孩子做得好就要表扬。
    Háizi zuò de hǎo jiù yào biǎoyáng.
    Quando a criança se sai bem, deve ser elogiada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 扬

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

批pī评píng criticar; repreender尊zūn重zhòng respeitar; respeito

Curiosidade

Nas escolas chinesas, o 表biǎo扬yáng público é uma ferramenta pedagógica central: existem murais de honra (光guāng荣róng榜bǎng) com nomes de alunos elogiados. Esse reconhecimento coletivo reflete a importância do mérito reconhecido pelo grupo na cultura escolar.