Explicação

共gòng同tóng significa "em comum" ou "conjuntamente". Junta 共gòng (juntos, em comum) e 同tóng (igual, mesmo). Como adjetivo descreve algo compartilhado (共gòng同tóng的de爱ài好hào, hobby em comum); como advérbio diz que se faz algo em conjunto (共gòng同tóng努nǔ力lì, esforçar-se juntos). Tem registro um pouco formal.

Quando usar

Adjetivo: 共gòng同tóng的de + substantivo. Advérbio: 共gòng同tóng + verbo. Diferente de 一yì起qǐ (mais coloquial, "junto fisicamente"), 共gòng同tóng enfatiza partilha ou objetivo comum, e soa mais formal, comum em textos e discursos.

Diferenças

  • 共gòng同tóng vs 一yì起qǐ
    一yì起qǐ é "junto" (no mesmo lugar/momento), coloquial. 共gòng同tóng é "em comum / conjuntamente", enfatiza partilha ou objetivo compartilhado e é mais formal. 一yì起qǐ去qù = ir juntos; 共gòng同tóng的de目mù标biāo = objetivo em comum.

Frases

  • 我们有共同的爱好。
    Wǒmen yǒu gòngtóng de àihào.
    Temos um hobby em comum.
  • 大家一起共同努力。
    Dàjiā yìqǐ gòngtóng nǔlì.
    Todos se esforçam juntos.
  • 这是我们共同的问题。
    Zhè shì wǒmen gòngtóng de wèntí.
    Este é um problema de todos nós.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

普pǔ遍biàn generalizado; comum em toda parte确què实shí de fato; realmente; verídico

Curiosidade

共gòng representa duas mãos erguendo algo juntas — a própria imagem de "fazer em conjunto". Esse caractere é o coração de palavras sociais como 公gōng共gòng (público) e 共gòng和hé国guó (república, "estado da causa comum").