Explicação

普pǔ遍biàn significa "generalizado, difundido por toda parte". Junta 普pǔ (amplo, geral) e 遍biàn (por toda a extensão). Descreve fenômenos, opiniões ou costumes que existem amplamente, em muitos lugares ou entre muitas pessoas. Tem tom descritivo e um pouco formal.

Quando usar

Use 很hěn普pǔ遍biàn ou 普pǔ遍biàn + verbo/adjetivo (这zhè种zhǒng情qíng况kuàng很hěn普pǔ遍biàn). Diferente de 一yì般bān ("comum/mediano" em qualidade) e de 普pǔ通tōng ("comum, ordinário"), 普pǔ遍biàn fala de extensão/abrangência: ocorre amplamente.

Diferenças

  • 普pǔ遍biàn vs 普pǔ通tōng
    普pǔ通tōng (já conhecido) é "comum, ordinário" em natureza (um 普pǔ通tōng人rén, pessoa comum). 普pǔ遍biàn é "generalizado", ocorre amplamente. Um produto pode ser 普pǔ通tōng (nada especial) sem ser 普pǔ遍biàn (presente em todo lugar).

Frases

  • 这种情况现在很普遍。
    Zhè zhǒng qíngkuàng xiànzài hěn pǔbiàn.
    Esse tipo de situação é muito comum hoje em dia.
  • 用手机付钱已经很普遍了。
    Yòng shǒujī fù qián yǐjīng hěn pǔbiàn le.
    Pagar pelo celular já é algo generalizado.
  • 这个想法很普遍。
    Zhège xiǎngfǎ hěn pǔbiàn.
    Essa ideia é bem difundida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 遍

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

流liú行xíng estar na moda; ser popular; espalhar-se共gòng同tóng em comum; conjunto; conjuntamente

Curiosidade

普pǔ carrega o sol (日rì) embaixo: a ideia de luz que se espalha por toda parte, daí "amplo, geral". O mesmo 普pǔ aparece em 普pǔ通tōng话huà (a língua "comum a todos", o mandarim padrão) e 普pǔ通tōng (comum).