Explicação

确què实shí significa "de fato, realmente", confirmando que algo é verdade. Junta 确què (certo, firme) e 实shí (real, verdadeiro). Como advérbio reforça uma afirmação (确què实shí很hěn好hǎo); como adjetivo descreve uma informação "confirmada, verídica". Tem tom de quem concorda após verificar.

Quando usar

Use 确què实shí antes do verbo/adjetivo para reforçar (这zhè个ge确què实shí不bú错cuò). Diferente de 真zhēn的de (mais coloquial, "de verdade?"), 确què实shí soa mais firme e afirmativo, como "realmente, sem dúvida". Costuma concordar com algo já dito.

Diferenças

  • 确què实shí vs 真zhēn的de
    真zhēn的de é coloquial, serve para perguntar e exclamar (真zhēn的de吗ma?). 确què实shí é mais firme e afirmativo, confirma após constatar ("de fato, sem dúvida"). Em concordância séria, prefere-se 确què实shí.

Frases

  • 这个地方确实很漂亮。
    Zhège dìfang quèshí hěn piàoliang.
    Este lugar é realmente bonito.
  • 他确实没有来。
    Tā quèshí méiyǒu lái.
    Ele de fato não veio.
  • 你说得确实对。
    Nǐ shuō de quèshí duì.
    O que você disse está realmente certo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng确què correto; certo共gòng同tóng em comum; conjunto; conjuntamente

Curiosidade

实shí (no tradicional 實shí) mostrava uma casa (宀mián) cheia de bens — algo "sólido, real". Esse núcleo de "realidade" aparece em 实shí在zài (genuíno), 事shì实shí (fato) e 实shí习xí (estágio, "praticar na realidade"), todos ligados à ideia de concreto e verdadeiro.