Explicação

经jīng理lǐ é o gerente, a pessoa que administra um negócio, um setor ou uma equipe. Junta 经jīng (gerir, passar por) e 理lǐ (organizar, cuidar). É um cargo, então funciona como substantivo e também como forma de tratamento (王wáng经jīng理lǐ = gerente Wang).

Quando usar

Use 经jīng理lǐ para quem chefia ou administra. Pode formar 总zǒng经jīng理lǐ (diretor-geral, o gerente máximo). Para chamar a pessoa, use sobrenome + 经jīng理lǐ. Não use 经jīng理lǐ para 'chefe' genérico de qualquer tipo (isso é 老lǎo板bǎn, mais informal, geralmente o dono).

Diferenças

  • 经jīng理lǐ vs 老lǎo板bǎn
    经jīng理lǐ é um cargo administrativo (gerente), pode ser empregado. 老lǎo板bǎn é mais informal e costuma ser o dono ou patrão do negócio. O 经jīng理lǐ trabalha para o 老lǎo板bǎn.

Frases

  • 我们的经理是一个很忙的人。
    Wǒmen de jīnglǐ shì yí ge hěn máng de rén.
    Nosso gerente é uma pessoa muito ocupada.
  • 经理让我去开会。
    Jīnglǐ ràng wǒ qù kāihuì.
    O gerente me mandou ir à reunião.
  • 她想当经理。
    Tā xiǎng dāng jīnglǐ.
    Ela quer ser gerente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

负fù责zé ser responsável por; encarregar-se职zhí业yè profissão; ocupação

Curiosidade

理lǐ tem o sentido original de 'trabalhar o jade seguindo suas veias', daí 'organizar segundo a ordem natural'. Aparece em muitas palavras de administração: 管guǎn理lǐ (gerir), 道dào理lǐ (razão), 理lǐ由yóu (motivo).