Explicação

É cargo e tratamento ao mesmo tempo, e é assim que se chama a pessoa: 王wáng经jīng理lǐ. Na hierarquia de escritório chinês o cargo substitui o nome, e isso não é frieza — é a forma de marcar respeito.

Quando usar

Ser um 经jīng理lǐ e trabalhar para um 老lǎo板bǎn são coisas perfeitamente compatíveis, e é o arranjo mais comum: este administra e é empregado, o outro costuma ser o dono.

Diferenças

  • 经jīng理lǐ vs 老lǎo板bǎn
    经jīng理lǐ é cargo (gerente), e pode ser empregado como qualquer outro; 老lǎo板bǎn é o dono ou o chefe informal. Chamar alguém de 老lǎo板bǎn na rua é também um jeito de puxar conversa com o vendedor.

Frases

  • 我们的经理是一个很忙的人。
    Wǒmen de jīnglǐ shì yí ge hěn máng de rén.
    Nosso gerente é uma pessoa muito ocupada.
    Ordem dos traços
  • 经理让我去开会。
    Jīnglǐ ràng wǒ qù kāihuì.
    O gerente me mandou ir à reunião.
    Ordem dos traços
  • 她想当经理。
    Tā xiǎng dāng jīnglǐ.
    Ela quer ser gerente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

负fù责zé ser responsável (por); responsável职zhí业yè profissão, ocupação

Curiosidade

理lǐ tinha o sentido original de trabalhar o jade seguindo as veias da pedra — cortar respeitando a estrutura que já existe. Daí "administrar, organizar": gerir é seguir as linhas naturais da coisa, não forçá-la.