Explicação

Existe porque a semana chinesa tem exceções de verdade: feriado longo costuma ser compensado trabalhando num sábado ou domingo próximo. Ali, dia útil é coisa que o calendário anuncia todo ano, não algo que se pressupõe.

Quando usar

É a oposição direta de 周zhōu末mò, e a frase não pede preposição: 工gōng作zuò日rì我wǒ很hěn忙máng, com o tempo lá no começo. Marcador de tempo em chinês vem antes do sujeito ou logo depois dele, nunca no fim da frase.

Diferenças

  • 工gōng作zuò日rì vs 周zhōu末mò
    工gōng作zuò日rì são os dias úteis; 周zhōu末mò é o fim de semana. E a China tem um hábito curioso: quando um feriado cai no meio da semana, o sábado anterior vira 工gōng作zuò日rì para compensar a emenda.

Frases

  • 工作日我很忙。
    Gōngzuòrì wǒ hěn máng.
    Nos dias úteis fico muito ocupado.
    Ordem dos traços
  • 银行工作日才开门。
    Yínháng gōngzuòrì cái kāimén.
    O banco só abre nos dias úteis.
    Ordem dos traços
  • 工作日的早上路上很堵。
    Gōngzuòrì de zǎoshang lù shàng hěn dǔ.
    Nas manhãs de dia útil o trânsito é pesado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上shàng班bān ir trabalhar; entrar no expediente同tóng事shì colega de trabalho