Explicação

同tóng é "mesmo", e ele monta a família inteira dos que compartilham alguma coisa: 同tóng事shì (mesmo serviço), 同tóng学xué (mesmo estudo), 同tóng屋wū (mesmo quarto). Reconhecer o 同tóng na frente já entrega metade da palavra.

Quando usar

Cuidado com a fronteira: "colega" em português cobre trabalho e escola, e em chinês são duas palavras que não se cruzam. Chamar de 同tóng事shì alguém da faculdade denuncia tradução direta na hora.

Diferenças

  • 同tóng事shì vs 同tóng学xué
    同tóng事shì é colega de trabalho; 同tóng学xué é de escola. E o vínculo do 同tóng事shì costuma extrapolar o expediente na China — jantar de equipe e grupo de WeChat fazem parte do pacote.

Frases

  • 他是我的同事。
    Tā shì wǒ de tóngshì.
    Ele é meu colega de trabalho.
    Ordem dos traços
  • 我和同事一起吃午饭。
    Wǒ hé tóngshì yìqǐ chī wǔfàn.
    Almoço com os colegas.
    Ordem dos traços
  • 我的同事都很热情。
    Wǒ de tóngshì dōu hěn rèqíng.
    Meus colegas são todos muito gentis.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

经jīng理lǐ gerente公gōng司sī empresa; companhia