Explicação

É o substantivo do que 办bàn faz como verbo, e no trabalho chinês ela pesa: 想xiǎng办bàn法fǎ é o que se espera de quem topa com um problema. Apontar a dificuldade sem trazer a saída junto é malvisto.

Quando usar

没méi办bàn法fǎ é das expressões mais usadas do idioma e não significa desistência — é mais perto de "fazer o quê", um encolher de ombros. Cuidado para não ouvir como grosseria: é resignação, não recusa em ajudar.

Diferenças

  • 办bàn法fǎ vs 方fāng法fǎ
    办bàn法fǎ é a saída para um problema concreto (没méi办bàn法fǎ = "não tem jeito"); 方fāng法fǎ é o método sistemático que se ensina. Um se improvisa, o outro se estuda.

Frases

  • 我们想个办法吧。
    Wǒmen xiǎng ge bànfǎ ba.
    Vamos pensar numa solução.
    Ordem dos traços
  • 这是一个好办法。
    Zhè shì yí ge hǎo bànfǎ.
    Esta é uma boa ideia.
    Ordem dos traços
  • 没办法，只能等了。
    Méi bànfǎ, zhǐ néng děng le.
    Não tem jeito, só resta esperar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

办bàn fazer, tratar, resolver (assunto)问wèn题tí pergunta; problema; questão