Explicação

过guò去qù aponta para o tempo já decorrido, em oposição a 将jiāng来lái. Como substantivo é "o passado" (我wǒ的de过guò去qù); como advérbio temporal, "antigamente". Também é verbo direcional "passar/ir até lá". Junta 过guò (passar) e 去qù (ir).

Quando usar

Use 过guò去qù como marcador de tempo no começo da frase para falar de antigamente (过guò去qù这zhè里lǐ很hěn安ān静jìng). Como substantivo aceita 的de. Cuidado: 过guò去qù também é o verbo "passar para lá" (走zǒu过guò去qù). O contexto separa os usos.

Diferenças

  • 过guò去qù vs 以yǐ前qián
    过guò去qù = o passado como bloco de tempo (antigamente, era de antes). 以yǐ前qián = antes de um ponto específico (吃chī饭fàn以yǐ前qián). 过guò去qù他tā很hěn穷qióng fala de uma época; 以yǐ前qián precisa de referência. 过guò去qù é mais "narrativo".

Frases

  • 过去这个城市很小。
    Guòqù zhège chéngshì hěn xiǎo.
    No passado esta cidade era muito pequena.
  • 他不想说自己的过去。
    Tā bù xiǎng shuō zìjǐ de guòqù.
    Ele não quer falar do próprio passado.
  • 过去我们常常见面。
    Guòqù wǒmen chángcháng jiànmiàn.
    Antigamente a gente se via com frequência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

将jiāng来lái no futuro; o futuro曾céng经jīng uma vez; já (no passado)

Curiosidade

过guò e 去qù juntos formam tanto um conceito de tempo quanto um movimento físico, refletindo a metáfora chinesa do tempo como espaço: o passado é "para trás/para lá" e o que se foi literalmente "passou indo embora".