Explicação

将jiāng来lái designa o tempo futuro, os anos que ainda virão. Funciona como substantivo (我wǒ的de将jiāng来lái) e como marcador temporal no início da frase (将jiāng来lái我wǒ想xiǎng...). Junta 将jiāng (prestes a) e 来lái (vir): "o que está por vir".

Quando usar

Use 将jiāng来lái para planos e expectativas de longo prazo, não para o "amanhã" imediato (aí use 明míng天tiān). Posição: geralmente antes do sujeito ou logo depois dele. Como substantivo, aceita 的de (孩hái子zi的de将jiāng来lái).

Diferenças

  • 将jiāng来lái vs 以yǐ后hòu
    将jiāng来lái = o futuro distante/genérico (como conceito). 以yǐ后hòu = depois de um ponto, mais flexível e cotidiano. 将jiāng来lái当dāng医yī生shēng (sonho de vida); 下xià课kè以yǐ后hòu (depois da aula). 将jiāng来lái não se prende a um evento específico.

Frases

  • 将来我想去中国工作。
    Jiānglái wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.
    No futuro quero ir trabalhar na China.
  • 他很担心自己的将来。
    Tā hěn dānxīn zìjǐ de jiānglái.
    Ele se preocupa muito com o próprio futuro.
  • 将来你想做什么？
    Jiānglái nǐ xiǎng zuò shénme?
    O que você quer fazer no futuro?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

过guò去qù no passado; o passado; passar (por)曾céng经jīng uma vez; já (no passado)

Curiosidade

将jiāng tinha o sentido militar de "general / comandar" e também "estar prestes a". Em textos clássicos, 将jiāng antes de um verbo marcava futuro iminente, e desse uso nasceu 将jiāng来lái, literalmente "o que está por vir".