Explicação

曾céng经jīng indica que algo aconteceu em algum momento do passado, hoje já encerrado. É mais formal e literário que o simples 过guò. Costuma marcar experiências marcantes ou situações que não valem mais. Junta 曾céng (já houve) e 经jīng (passar por).

Quando usar

Use 曾céng经jīng + verbo (muitas vezes com 过guò) para experiências passadas concluídas: 曾céng经jīng去qù过guò. Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Não use para ações de agora; o tom é evocativo, quase nostálgico. Negativo é 不bù曾céng/没méi.

Diferenças

  • 曾céng经jīng vs 过guò
    曾céng经jīng é advérbio formal que enfatiza um passado encerrado e marcante; 过guò é só o sufixo de experiência. 曾céng经jīng去qù过guò reforça 'já fui um dia (e acabou)'; 去qù过guò sozinho é mais neutro e cotidiano.

Frases

  • 我曾经在北京住过两年。
    Wǒ céngjīng zài Běijīng zhù guò liǎng nián.
    Eu já morei dois anos em Pequim.
  • 他曾经是我的老师。
    Tā céngjīng shì wǒ de lǎoshī.
    Ele já foi meu professor.
  • 这里曾经很热闹。
    Zhèlǐ céngjīng hěn rènào.
    Aqui já foi muito movimentado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 曾

Carregando ordem de traços…

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

过guò去qù no passado; o passado; passar (por)通tōng常cháng geralmente; normalmente

Curiosidade

O caractere 曾céng representava um antigo utensílio de cozinhar a vapor, com camadas empilhadas — daí o sentido de "camadas sobrepostas" e, por extensão temporal, "o que já se acumulou no passado". O mesmo 曾céng dá origem a 增zēng (aumentar).