Explicação

计jì划huà é um plano e também o ato de planejar. Junta 计jì (calcular) e 划huà (traçar): traçar algo calculado de antemão. Funciona como substantivo (um plano: 一yí个gè计jì划huà) e como verbo (planejar: 计jì划huà去qù). É mais elaborado que só 'pretender'.

Quando usar

Use 计jì划huà como substantivo (做zuò一yí个gè计jì划huà = fazer um plano) ou verbo (我wǒ们men计jì划huà明míng年nián去qù = planejamos ir no ano que vem). Diferente de 准zhǔn备bèi (preparar-se ativamente), 计jì划huà enfatiza o desenho/programação. Não use 计jì划huà para uma decisão de impulso, sem planejamento.

Diferenças

  • 计jì划huà vs 准zhǔn备bèi
    计jì划huà é traçar o plano (o desenho do que será feito). 准zhǔn备bèi é a preparação concreta para executá-lo. Primeiro 做zuò计jì划huà, depois 准zhǔn备bèi. 计jì划huà去qù旅lǚ游yóu = planejo viajar; 准zhǔn备bèi行xíng李li = preparo a bagagem.

Frases

  • 我们要做一个新的计划。
    Wǒmen yào zuò yí ge xīn de jìhuà.
    Nós precisamos fazer um novo plano.
  • 公司计划招聘很多人。
    Gōngsī jìhuà zhāopìn hěn duō rén.
    A empresa planeja recrutar muita gente.
  • 这个计划很重要。
    Zhè ge jìhuà hěn zhòngyào.
    Este plano é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Caractere 划

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

同tóng意yì concordar; consentir解jiě决jué resolver; solucionar

Curiosidade

计jì é 'calcular, contar' (vem de 言yán 'fala' + 十shí 'dez'). A China usa 五wǔ年nián计jì划huà ('planos quinquenais') desde os anos 1950 para organizar a economia nacional — um dos usos mais famosos da palavra 计jì划huà.