Explicação

解jiě决jué é resolver um problema ou solucionar uma questão de forma definitiva. Junta 解jiě (desatar, desfazer) e 决jué (decidir, romper): desfazer o nó e decidir. É verbo transitivo, usado tipicamente com 问wèn题tí (problema). Implica que a questão foi de fato eliminada.

Quando usar

Use 解jiě决jué + objeto, quase sempre 问wèn题tí: 解jiě决jué问wèn题tí (resolver o problema). Diferente de 帮bāng助zhù (ajudar) ou 完wán成chéng (concluir uma tarefa), 解jiě决jué foca em fazer o problema desaparecer. Não use 解jiě决jué para terminar uma tarefa que não era um problema.

Diferenças

  • 解jiě决jué vs 完wán成chéng
    完wán成chéng é concluir uma tarefa planejada. 解jiě决jué é eliminar um problema ou dificuldade. 完wán成chéng任rèn务wu = cumprir a tarefa; 解jiě决jué问wèn题tí = resolver o problema. 解jiě决jué pressupõe que havia um obstáculo.

Frases

  • 我们一起解决这个问题。
    Wǒmen yìqǐ jiějué zhè ge wèntí.
    Nós resolvemos este problema juntos.
  • 这个问题很难解决。
    Zhè ge wèntí hěn nán jiějué.
    Este problema é difícil de resolver.
  • 经理解决了我们的问题。
    Jīnglǐ jiějué le wǒmen de wèntí.
    O gerente resolveu o nosso problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

计jì划huà plano; planejar任rèn务wu tarefa; missão

Curiosidade

解jiě originalmente mostrava o ato de separar os chifres de um boi com uma faca — daí 'desatar, analisar' (está em 了liǎo解jiě, compreender). Por isso 解jiě决jué carrega a imagem de 'cortar o nó' e pôr fim à dificuldade.