Explicação

Junta desatar e decidir: dar fim a um problema em chinês é desfazer o nó e bater o martelo. É mais definitivo que 办bàn — este dá conta do trâmite, aquele elimina a questão.

Quando usar

Pede objeto: 解jiě决jué问wèn题tí, 解jiě决jué困kùn难nán. Não deixe solto, porque 我wǒ解jiě决jué了le obriga o interlocutor a adivinhar o quê. E o par com 问wèn题tí é tão frequente que funciona quase como colocação fixa.

Diferenças

  • 解jiě决jué vs 完wán成chéng
    完wán成chéng é concluir uma tarefa planejada; 解jiě决jué é eliminar um problema que apareceu. Você 完wán成chéng o relatório e 解jiě决jué o erro que travou o sistema.

Frases

  • 我们一起解决这个问题。
    Wǒmen yìqǐ jiějué zhè ge wèntí.
    Nós resolvemos este problema juntos.
    Ordem dos traços
  • 这个问题很难解决。
    Zhè ge wèntí hěn nán jiějué.
    Este problema é difícil de resolver.
    Ordem dos traços
  • 经理解决了我们的问题。
    Jīnglǐ jiějué le wǒmen de wèntí.
    O gerente resolveu o nosso problema.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

计jì划huà plano; planejar任rèn务wu tarefa, missão, incumbência

Curiosidade

解jiě mostrava o ato de separar os chifres (角jiǎo) de um boi (牛niú) com uma faca (刀dāo) — desmontar o animal peça por peça. Resolver, na origem, é desmembrar: separar o problema em partes até ele deixar de ser um bloco.