Explicação

同tóng意yì é concordar com uma opinião, proposta ou pedido. Junta 同tóng (igual, junto) e 意yì (intenção, opinião): 'ter a mesma intenção'. É um verbo que pode levar objeto (同tóng意yì这zhè个ge计jì划huà) ou uma frase inteira. Em reuniões e no trabalho é palavra-chave.

Quando usar

Use 同tóng意yì + objeto/frase: 我wǒ同tóng意yì (eu concordo), 同tóng意yì你nǐ的de意yì思sī. O negativo é 不bù同tóng意yì. Diferente de 觉jué得de (achar, opinar), 同tóng意yì implica aprovar a opinião do outro. Não use 同tóng意yì só para 'achar algo' sem haver uma proposta a aprovar.

Diferenças

  • 同tóng意yì vs 觉jué得de
    觉jué得de é dar a própria opinião/impressão (我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo = acho ótimo). 同tóng意yì é aprovar a opinião ou proposta de outro (我wǒ同tóng意yì你nǐ = concordo com você). 同tóng意yì precisa de algo a que se concordar.

Frases

  • 大家都同意这个计划。
    Dàjiā dōu tóngyì zhè ge jìhuà.
    Todos concordam com este plano.
  • 经理不同意我的意思。
    Jīnglǐ bù tóngyì wǒ de yìsi.
    O gerente não concorda com a minha opinião.
  • 你同意吗？
    Nǐ tóngyì ma?
    Você concorda?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

计jì划huà plano; planejar会huì议yì reunião; conferência

Curiosidade

同tóng aparece em 同tóng学xué (colega de classe) e 同tóng事shì (colega de trabalho) — sempre a ideia de 'partilhar a mesma coisa'. Em 同tóng意yì o que se partilha é a 意yì (intenção): concordar é, literalmente, 'ter a mesma vontade'.