Explicação

经jīng验yàn é a experiência adquirida por fazer e vivenciar coisas — o saber prático. 经jīng é 'passar por, atravessar' e 验yàn é 'testar, comprovar'. É um substantivo abstrato: fala-se de 'muita' ou 'pouca' experiência. Em português 'experiência' também pode ser um experimento científico, mas isso em chinês é 实shí验yàn, não 经jīng验yàn.

Quando usar

Use 经jīng验yàn para saber prático acumulado com a vivência (工gōng作zuò经jīng验yàn, 有yǒu经jīng验yàn). Não use 经jīng验yàn para um experimento de laboratório (实shí验yàn). Combina com 有yǒu/没méi有yǒu, 多duō. Difere de 知zhī识shi, que é o saber teórico dos livros.

Diferenças

  • 经jīng验yàn vs 知zhī识shi
    经jīng验yàn é o saber prático ganho na vivência; 知zhī识shi é o saber teórico aprendido em livros. 学xué习xí知zhī识shi (estudar teoria) vs 积jī累lěi经jīng验yàn (acumular experiência fazendo).

Frases

  • 老师有很多教学经验。
    Lǎoshī yǒu hěn duō jiàoxué jīngyàn.
    O professor tem muita experiência de ensino.
  • 学习也需要经验。
    Xuéxí yě xūyào jīngyàn.
    Estudar também exige experiência.
  • 他没有什么经验。
    Tā méiyǒu shénme jīngyàn.
    Ele não tem muita experiência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

知zhī识shi conhecimento; saber方fāng法fǎ método; maneira

Curiosidade

经jīng era a urdidura, os fios verticais e fixos de um tear (em oposição a 纬wěi, os horizontais). Como esses fios sustentam o tecido todo, 经jīng ganhou o sentido de 'o que se atravessa e permanece' — daí 经jīng验yàn ser aquilo que ficou em você depois de passar pela vivência.