Explicação
方法 é o método, a maneira de fazer algo para chegar a um resultado. 方 é 'direção/modo' e 法 é 'regra, lei, jeito'. É um substantivo contável: existe 'um bom método', 'vários métodos'. Em português 'método' soa técnico, mas 方法 é cotidiano e serve para qualquer 'jeito de fazer'.
Quando usar
Use 方法 para a maneira de realizar algo (学习方法, 好方法). Combina com 有/找 (找方法 = procurar um jeito). Difere de 办法, que é mais 'solução para um problema concreto'; 方法 é mais sistemático e ensinável.
Diferenças
- 方法 vs 办法方法 é um método sistemático, ensinável e repetível (学习方法). 办法 é uma solução pontual para um problema (没办法 = não tem jeito). Para resolver um aperto usa-se 办法, não 方法.
Frases
- 学习汉语有很多好方法。Xuéxí Hànyǔ yǒu hěn duō hǎo fāngfǎ.Há muitos bons métodos para estudar chinês.
- 这个方法很容易。Zhè ge fāngfǎ hěn róngyì.Este método é muito fácil.
- 老师教我们好的学习方法。Lǎoshī jiāo wǒmen hǎo de xuéxí fāngfǎ.O professor nos ensina bons métodos de estudo.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Palavras relacionadas
Curiosidade
法 tinha originalmente o radical da água (氵) e era ligado à ideia de algo que corre nivelado e justo — a base do sentido de 'lei/norma'. Em 方法 essa ideia vira 'regra para fazer certo', ou seja, o caminho correto e ordenado até o objetivo.