Explicação

Serve de verbo e de substantivo sem mudar de forma: 练liàn习xí写xiě字zì é a ação, 做zuò练liàn习xí é a folha que vem no livro. O chinês faz isso com frequência — a mesma palavra é o esforço e o produto dele.

Quando usar

A régua que separa das duas é simples: se você já sabe e quer não esquecer, é 复fù习xí; se ainda não sabe e quer aprender a fazer, é 练liàn习xí. Trocar não impede a comunicação, mas denuncia que a frase veio traduzida do português.

Diferenças

  • 练liàn习xí vs 复fù习xí
    练liàn习xí constrói a habilidade pela repetição; 复fù习xí só refresca o que já estava lá. Um forma, o outro conserva.

Frases

  • 我每天练习写汉字。
    Wǒ měi tiān liànxí xiě Hànzì.
    Eu pratico escrever caracteres todos os dias.
    Ordem dos traços
  • 这个练习有点儿难。
    Zhè ge liànxí yǒudiǎnr nán.
    Este exercício é um pouco difícil.
    Ordem dos traços
  • 多练习就会进步。
    Duō liànxí jiù huì jìnbù.
    Praticando mais, você progride.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 练

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

复fù习xí revisar (matéria)提tí高gāo elevar; melhorar (nível)

Curiosidade

练liàn traz o 纟sī (fio de seda) à esquerda: na origem, era tratar e amaciar a seda crua, passando-a repetidamente pelo processo. Treinar virou isso — repetir até a matéria ficar maleável.