Explicação

练liàn习xí é praticar para desenvolver uma habilidade e também o 'exercício' que se faz para isso. 练liàn é 'treinar' e 习xí é 'praticar/repetir'. Funciona como verbo (praticar algo) e como substantivo (o exercício do livro). É o esforço repetido com o objetivo de ficar melhor em algo concreto.

Quando usar

Use 练liàn习xí como verbo (练liàn习xí说shuō话huà) ou como substantivo (做zuò练liàn习xí). Difere de 复fù习xí: aqui o foco é ganhar habilidade, não recordar matéria. Estruturas: 练liàn习xí + verbo/substantivo; 做zuò + 练liàn习xí. Não use 练liàn习xí para 'revisar' conteúdo de prova.

Diferenças

  • 练liàn习xí vs 复fù习xí
    练liàn习xí é praticar para criar/aperfeiçoar uma habilidade; 复fù习xí é repassar o que já foi aprendido. 练liàn习xí口kǒu语yǔ (treinar a fala) vs 复fù习xí语yǔ法fǎ (revisar a gramática estudada).

Frases

  • 我每天练习写汉字。
    Wǒ měi tiān liànxí xiě Hànzì.
    Eu pratico escrever caracteres todos os dias.
  • 这个练习有点儿难。
    Zhè ge liànxí yǒudiǎnr nán.
    Este exercício é um pouco difícil.
  • 多练习就会进步。
    Duō liànxí jiù huì jìnbù.
    Praticando mais, você progride.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 练

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

复fù习xí revisar (matéria)提tí高gāo elevar; melhorar (nível)

Curiosidade

练liàn tem o radical 纟sī (fio de seda): originalmente significava 'cozinhar a seda crua em água quente para amaciá-la'. Como esse processo é repetitivo e melhora o material aos poucos, o caractere virou metáfora perfeita para 'treinar até refinar' — o sentido de 练liàn习xí.