Explicação

提tí高gāo significa elevar, fazer subir um nível, qualidade ou capacidade. Junta 提tí (erguer, levantar) e 高gāo (alto): literalmente 'levantar para cima'. É um verbo transitivo — algo é elevado: o nível, as notas, a habilidade. Em português usamos 'melhorar', mas 提tí高gāo sempre implica subir numa escala mensurável.

Quando usar

Use 提tí高gāo + objeto que tenha 'nível' (提tí高gāo水shuǐ平píng, 提tí高gāo成chéng绩jì). Não use 提tí高gāo para coisas que não sobem numa escala, como 'melhorar de humor'. Difere de 进jìn步bù, que é intransitivo (a pessoa progride). Estrutura: 提tí高gāo + substantivo abstrato de grau.

Diferenças

  • 提tí高gāo vs 进jìn步bù
    提tí高gāo é transitivo: você eleva algo (提tí高gāo水shuǐ平píng). 进jìn步bù é intransitivo: alguém progride (他tā进jìn步bù了le). Não se diz '提tí高gāo了le' sem dizer o quê; já 进jìn步bù pode ficar sozinho.

Frases

  • 我想提高我的汉语水平。
    Wǒ xiǎng tígāo wǒ de Hànyǔ shuǐpíng.
    Quero elevar meu nível de chinês.
  • 多读书可以提高知识。
    Duō dúshū kěyǐ tígāo zhīshi.
    Ler mais pode aumentar o conhecimento.
  • 练习提高了他的成绩。
    Liànxí tígāo le tā de chéngjì.
    A prática elevou as notas dele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

水shuǐ平píng nível (de capacidade)进jìn步bù progredir; progresso

Curiosidade

O caractere 提tí tem o radical 扌shǒu(mão): a imagem é a de pegar algo pela alça e levantar, como quem ergue um balde. Por isso 提tí高gāo sempre pressupõe um esforço ativo de puxar alguma coisa para um nível mais alto — não acontece sozinho.