Explicação

复fù习xí é revisar o que já se estudou, repassar a matéria antiga para fixá-la. 复fù quer dizer 'de novo, repetir' e 习xí é 'praticar/estudar'. Diferente do português, em que 'revisar' pode ser conferir um texto, 复fù习xí é especificamente reestudar conteúdo já visto, típico antes de uma prova.

Quando usar

Use 复fù习xí para reestudar matéria já aprendida (复fù习xí课kè文wén, 复fù习xí功gōng课kè). Não confunda com 练liàn习xí, que é praticar para desenvolver habilidade. Não use 复fù习xí para 'revisar/corrigir' um documento. Estrutura comum: 复fù习xí + objeto, ou 复fù习xí + 一yí下xià.

Diferenças

  • 复fù习xí vs 练liàn习xí
    复fù习xí é repassar o que já se aprendeu (para não esquecer); 练liàn习xí é praticar para ganhar habilidade. 复fù习xí生shēng词cí = revisar palavras estudadas; 练liàn习xí写xiě字zì = praticar escrever caracteres.

Frases

  • 考试以前我要复习汉语。
    Kǎoshì yǐqián wǒ yào fùxí Hànyǔ.
    Antes da prova preciso revisar chinês.
  • 我们一起复习吧。
    Wǒmen yìqǐ fùxí ba.
    Vamos revisar juntos.
  • 他每天晚上复习一下。
    Tā měi tiān wǎnshang fùxí yíxià.
    Ele revisa um pouco toda noite.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

练liàn习xí praticar; exercício作zuò业yè tarefa de casa; dever escolar

Curiosidade

O 习xí de 复fù习xí mostrava originalmente penas (羽yǔ) sobre o sol: um filhote de pássaro batendo as asas repetidas vezes ao sol para aprender a voar. A repetição até dominar é exatamente a ideia de 复fù习xí, presente já na primeira frase dos Analectos: 学xué而ér时shí习xí之zhī ('estudar e revisar a tempo').