Explicação

É reestudar o que já foi visto, e o chinês separa isso de praticar. Passar os olhos na matéria antes da prova é 复fù习xí; ganhar habilidade nova é 练liàn习xí. O português usa "estudar" para as duas coisas e perde a distinção inteira.

Quando usar

Não use no sentido de revisar um texto para corrigir — aí é 检jiǎn查chá ou 修xiū改gǎi. 复fù习xí é sempre sobre conteúdo que entra na sua cabeça, nunca sobre documento que sai da sua mão.

Diferenças

  • 复fù习xí vs 练liàn习xí
    复fù习xí é repassar o que já se viu, para não esquecer; 练liàn习xí é praticar para ganhar habilidade. Véspera de prova pede 复fù习xí; aprender a escrever pede 练liàn习xí.

Frases

  • 考试以前我要复习汉语。
    Kǎoshì yǐqián wǒ yào fùxí Hànyǔ.
    Antes da prova preciso revisar chinês.
    Ordem dos traços
  • 我们一起复习吧。
    Wǒmen yìqǐ fùxí ba.
    Vamos revisar juntos.
    Ordem dos traços
  • 他每天晚上复习一下。
    Tā měi tiān wǎnshang fùxí yíxià.
    Ele revisa um pouco toda noite.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

练liàn习xí praticar; exercício作zuò业yè tarefa de casa; dever escolar