Explicação

付fù é o ato de pagar, de entregar o dinheiro. O caractere mostra uma pessoa (亻rén) passando algo da mão (寸cùn) — a imagem de "entregar nas mãos". Foca no momento do pagamento, não no preço do produto.

Quando usar

Use 付fù + dinheiro/conta: 付fù钱qián (pagar), 付fù钱qián给gěi他tā (pagar a ele). Para pagar pelo celular, é 付fù款kuǎn. Não use 付fù para "comprar" (isso é 买mǎi); 付fù é só o gesto de desembolsar.

Diferenças

  • 付fù vs 买mǎi
    付fù é entregar o dinheiro (pagar); 买mǎi é adquirir o produto (comprar). Você 买mǎi a roupa e 付fù o dinheiro por ela — ações diferentes do mesmo negócio.

Frases

  • 你想用现金付吗？
    Nǐ xiǎng yòng xiànjīn fù ma?
    Você quer pagar em dinheiro?
  • 这次我来付钱。
    Zhè cì wǒ lái fù qián.
    Desta vez sou eu que pago.
  • 他用手机付了钱。
    Tā yòng shǒujī fù le qián.
    Ele pagou com o celular.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

现xiàn金jīn dinheiro em espécie; dinheiro vivo消xiāo费fèi consumir (gastar como consumidor)

Curiosidade

Na China atual, 付fù quase virou sinônimo de pagar pelo celular: os dois apps gigantes são 支zhī付fù宝bǎo (Alipay) e 微wēi信xìn支zhī付fù (WeChat Pay), ambos usando 付fù. Em muitas cidades é raro alguém pagar em 现xiàn金jīn — até pedintes às vezes mostram um QR code para receber.