Explicação

能néng力lì é a capacidade ou habilidade de uma pessoa para fazer algo. Junta 能néng (ser capaz) e 力lì (força): a 'força de ser capaz'. É um substantivo abstrato, muito valorizado no contexto de trabalho para avaliar o que alguém consegue realizar.

Quando usar

Use 能néng力lì para a capacidade geral de alguém: 工gōng作zuò能néng力lì (capacidade de trabalho), 有yǒu能néng力lì (ser capaz). Diferente de 会huì (saber fazer algo específico, como falar uma língua), 能néng力lì é a aptidão ampla. Não use 能néng力lì para falar de uma única ação concreta.

Diferenças

  • 能néng力lì vs 会huì
    会huì indica saber fazer uma coisa específica (我wǒ会huì开kāi车chē = sei dirigir). 能néng力lì é a aptidão geral, um substantivo (他tā有yǒu能néng力lì = ele é capaz). 会huì vai com um verbo; 能néng力lì é a qualidade em si.

Frases

  • 她的工作能力很强。
    Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.
    A capacidade de trabalho dela é muito forte.
  • 这个人很有能力。
    Zhè ge rén hěn yǒu nénglì.
    Esta pessoa é muito capaz.
  • 我想提高我的能力。
    Wǒ xiǎng tígāo wǒ de nénglì.
    Eu quero melhorar minha capacidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

负fù责zé ser responsável por; encarregar-se机jī会huì oportunidade; chance

Curiosidade

力lì é o pictograma de um braço/arado fazendo força, e está em 努nǔ力lì (esforçar-se) e 力lì气qi (força física). Em 能néng力lì essa 'força' é mais mental e prática: a capacidade de transformar o 'poder fazer' em resultado.