Explicação

负fù责zé significa ser responsável por algo, encarregar-se de uma tarefa ou setor. Junta 负fù (carregar, assumir) e 责zé (responsabilidade): 'carregar a responsabilidade'. É verbo, e também serve como adjetivo (负fù责zé的de人rén = pessoa responsável, dedicada).

Quando usar

Use 负fù责zé + 对duì象xiàng/事shì情qíng: 我wǒ负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù (eu sou responsável por este projeto), ou com 对duì/对duì...负fù责zé. Como adjetivo descreve quem leva o trabalho a sério (他tā很hěn负fù责zé). Não confunda com 担dān心xīn (preocupar-se): 负fù责zé é assumir o encargo, não temer.

Diferenças

  • 负fù责zé vs 帮bāng助zhù
    帮bāng助zhù é ajudar alguém numa tarefa que é de outra pessoa. 负fù责zé é assumir a tarefa como sua, ser o encarregado dela. 我wǒ帮bāng助zhù你nǐ = te ajudo; 我wǒ负fù责zé这zhè个ge = isto é minha responsabilidade.

Frases

  • 这个任务由我来负责。
    Zhè ge rènwù yóu wǒ lái fùzé.
    Eu sou o responsável por esta tarefa.
  • 他是一个很负责的人。
    Tā shì yí ge hěn fùzé de rén.
    Ele é uma pessoa muito responsável.
  • 谁负责这件事？
    Shéi fùzé zhè jiàn shì?
    Quem é responsável por isto?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

任rèn务wu tarefa; missão经jīng理lǐ gerente

Curiosidade

负fù representa originalmente alguém carregando algo nas costas, daí 'assumir um peso'. Por isso 负fù责zé é literalmente 'pôr a responsabilidade nas costas' — uma imagem física muito próxima do nosso 'carregar a responsabilidade'.