Explicação

穷qióng significa pobre, sem recursos. É o oposto direto de 富fù (rico). O caractere combina a ideia de "esgotado/no limite", daí também o sentido de "estar no fim dos recursos". Descreve falta de bens e dinheiro.

Quando usar

Use 穷qióng como adjetivo: 很hěn穷qióng (muito pobre), 穷qióng人rén (pobres). É um termo direto; em contextos delicados pode-se suavizar com 没méi有yǒu钱qián. Não use 穷qióng para "barato" (isso é 便pián宜yi); 穷qióng é sobre a pessoa/lugar, não o preço.

Diferenças

  • 穷qióng vs 便pián宜yi
    穷qióng descreve uma pessoa ou lugar sem dinheiro (pobre); 便pián宜yi descreve um produto de preço baixo (barato). Uma pessoa 穷qióng procura coisas 便pián宜yi.

Frases

  • 以前他们家很穷。
    Yǐqián tāmen jiā hěn qióng.
    Antes a família deles era muito pobre.
  • 穷的时候要学会省钱。
    Qióng de shíhou yào xuéhuì shěng qián.
    Quando se é pobre, é preciso aprender a economizar.
  • 这个地方以前很穷，现在富了。
    Zhège dìfang yǐqián hěn qióng, xiànzài fù le.
    Este lugar antes era pobre, agora ficou rico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

富fù rico; abastado省shěng economizar; poupar; province

Curiosidade

O provérbio 穷qióng则zé思sī变biàn ("na pobreza, pensa-se em mudar") expressa uma crença chinesa de que a dificuldade impulsiona a transformação. Há ainda 人rén穷qióng志zhì不bù穷qióng ("o homem pode ser pobre, mas seu espírito não"), elogiando quem mantém dignidade na falta de recursos.