Explicação

省shěng como verbo significa economizar/poupar — gastar menos de algo (dinheiro, tempo, esforço). O mesmo caractere também nomeia "província", mas no tema de dinheiro o sentido é "poupar". A ideia é cortar o excesso para que sobre.

Quando usar

Use 省shěng + objeto: 省shěng钱qián (economizar dinheiro), 省shěng时shí间jiān (poupar tempo). Não use 省shěng para "guardar dinheiro no banco" (isso é depositar); 省shěng é gastar menos, não acumular num lugar.

Diferenças

  • 省shěng vs 花huā
    省shěng é gastar menos / poupar; 花huā é gastar/desembolsar. 省shěng钱qián = economizar; 花huā钱qián = gastar dinheiro — são opostos.

Frases

  • 坐地铁可以省很多钱。
    Zuò dìtiě kěyǐ shěng hěn duō qián.
    Andar de metrô pode economizar muito dinheiro.
  • 这样做省时间。
    Zhèyàng zuò shěng shíjiān.
    Fazer assim poupa tempo.
  • 她很会省钱。
    Tā hěn huì shěng qián.
    Ela sabe bem economizar dinheiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

穷qióng pobre经jīng济jì economia; econômico

Curiosidade

O caractere 省shěng tem duas leituras com sentidos distintos: shěng (economizar/província) e xǐng (examinar, refletir, como em 反fǎn省xǐng, "fazer autocrítica"). A ideia comum é "reduzir ao essencial" — seja gastos, seja pensamentos supérfluos.