Explicação

各gè种zhǒng significa "vários tipos de", enfatizando a variedade. Junta 各gè (cada, diversos) e 种zhǒng (espécie, tipo). Vem sempre antes de um substantivo e indica que existem muitas categorias diferentes daquilo, não apenas muita quantidade.

Quando usar

Use 各gè种zhǒng + substantivo (各gè种zhǒng水shuǐ果guǒ, vários tipos de fruta). Para reforçar, diz-se 各gè种zhǒng各gè样yàng的de. Diferente de 很hěn多duō, que fala de quantidade: 各gè种zhǒng fala de diversidade de tipos.

Diferenças

  • 各gè种zhǒng vs 很hěn多duō
    很hěn多duō é só quantidade ("muitos"). 各gè种zhǒng é variedade de tipos ("de vários tipos"). 很hěn多duō水shuǐ果guǒ = muitas frutas; 各gè种zhǒng水shuǐ果guǒ = frutas de muitos tipos diferentes.

Frases

  • 商店里有各种各样的衣服。
    Shāngdiàn lǐ yǒu gèzhǒng gèyàng de yīfu.
    Na loja há roupas de todos os tipos.
  • 他会做各种中国菜。
    Tā huì zuò gèzhǒng Zhōngguó cài.
    Ele sabe fazer vários tipos de comida chinesa.
  • 我们有各种问题。
    Wǒmen yǒu gèzhǒng wèntí.
    Temos problemas de toda sorte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ要yào principal; primordial区qū别bié diferença; distinguir

Curiosidade

O caractere 各gè mostra um pé (夂zhǐ) entrando por uma abertura (口kǒu): a ideia de "cada um vindo por seu lado", de onde nasce o sentido de "cada / diversos". Por isso 各gè aparece em 各gè位wèi ("a todos vocês", usado em discursos).