Explicação

Um caractere antigo que arrumou emprego novo sem largar o velho. De um lado a vassoura no chão, 扫sǎo地dì; do outro o QR code na tela, 扫sǎo码mǎ. Poucas palavras mostram tão bem como o chinês estica o que já tem em vez de importar do inglês.

Quando usar

扫sǎo码mǎ é o verbo mais útil que você vai levar numa viagem à China: é assim que se paga, se pede no restaurante e se entra em museu. Não espere botão em inglês — o que vai aparecer na tela é 扫sǎo一yi扫sǎo.

Frases

  • 我来扫地。
    Wǒ lái sǎodì.
    Deixa que eu varro o chão.
    Ordem dos traços
  • 在中国，付钱常常扫码。
    Zài Zhōngguó, fùqián chángcháng sǎomǎ.
    Na China, costuma-se pagar escaneando o QR code.
    Ordem dos traços
  • 请扫一下这个码。
    Qǐng sǎo yíxià zhège mǎ.
    Escaneie este código, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

O mesmo 扫sǎo de varrer virou o verbo de escanear QR code: 扫sǎo码mǎ. Na China, "varrer o código" é o gesto que paga a conta, entra no metrô e abre o cardápio — muita gente sai de casa só com o celular.