Explicação

O 扫sǎo é o mesmo verbo de varrer o chão, e a imagem é boa: você passa a câmera por cima como quem passa a vassoura. Provavelmente é o gesto mais repetido na rotina chinesa que não tem verbo equivalente em português.

Quando usar

Separável e produtiva: 扫sǎo码mǎ点diǎn餐cān (pedir a comida pelo código), 扫sǎo码mǎ付fù款kuǎn, 扫sǎo码mǎ进jìn门mén. Não espere cardápio de papel em muitos restaurantes — o normal é o código na mesa. E quem não consegue 扫sǎo码mǎ fica de fora de coisas básicas, o que pega turista desprevenido.

Frases

  • 在中国扫码付款很方便。
    Zài Zhōngguó sǎomǎ fùkuǎn hěn fāngbiàn.
    Na China, pagar com QR code é muito prático.
    Ordem dos traços
  • 请扫码登记。
    Qǐng sǎomǎ dēngjì.
    Por favor, escaneie o código para se registrar.
    Ordem dos traços
  • 扫码就能看菜单。
    Sǎomǎ jiù néng kàn càidān.
    Escaneando o código já dá para ver o cardápio.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 扫

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

支zhī付fù pagar, efetuar pagamento密mì码mǎ senha, código

Curiosidade

Na China, pagar por 扫sǎo码mǎ (QR code via WeChat/Alipay) virou o padrão absoluto — de restaurantes a vendedores de rua. O dinheiro em espécie quase desapareceu do dia a dia.