Explicação

不bú过guò marca um contraste mais leve que 但dàn是shì, como "só que, no entanto". Costuma suavizar uma ressalva sem soar duro. É muito comum na fala e em conversa, dando um tom de "ah, mas tem um detalhe".

Quando usar

Use 不bú过guò no início da segunda frase para uma ressalva branda. Quando o contraste é forte, prefira 但dàn是shì; quando é só um "pequeno porém", 不bú过guò soa mais natural e educado. Comum em respostas amenas.

Diferenças

  • 不bú过guò vs 但dàn是shì
    不bú过guò é um "só que" suave, típico de fala e de ressalvas educadas; 但dàn是shì é o "mas" neutro, contraste mais firme. 不bú过guò abranda; 但dàn是shì apenas opõe.

Frases

  • 这件衣服很好看，不过有点儿贵。
    Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, búguò yǒudiǎnr guì.
    Esta roupa é bonita, só que um pouco cara.
  • 我想去，不过没有时间。
    Wǒ xiǎng qù, búguò méiyǒu shíjiān.
    Eu queria ir, no entanto não tenho tempo.
  • 菜不错，不过有点儿咸。
    Cài búcuò, búguò yǒudiǎnr xián.
    A comida está boa, só que um pouco salgada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

虽suī然rán embora; ainda que然rán而ér porém; no entanto

Curiosidade

不bú过guò literalmente é "não passa de" (不bù + 过guò, ultrapassar) e ainda guarda esse sentido em frases como 不bú过guò是shì "não passa de, é apenas". O uso como conector "só que" nasceu dessa ideia de "sem ir além de um pequeno detalhe".