Explicação

任rèn务wu é uma tarefa ou missão atribuída, algo que se deve cumprir. Junta 任rèn (encarregar) e 务wù (assunto, dever). É mais formal e carrega um peso de responsabilidade maior que 'coisa para fazer' do dia a dia. Costuma vir de cima (do chefe, da empresa).

Quando usar

Use 任rèn务wu para tarefas atribuídas com responsabilidade: 完wán成chéng任rèn务wu (cumprir a tarefa), 一yí个gè重zhòng要yào的de任rèn务wu. Não use 任rèn务wu para afazeres triviais como lavar louça (isso seria só 事shì情qíng). 任rèn务wu implica algo designado e com objetivo.

Diferenças

  • 任rèn务wu vs 事shì情qíng
    事shì情qíng é qualquer 'coisa/assunto' do dia a dia. 任rèn务wu é uma tarefa específica, designada e com responsabilidade (missão). 我wǒ有yǒu很hěn多duō事shì情qíng = tenho muitas coisas a fazer; 这zhè是shì我wǒ的de任rèn务wu = esta é a minha missão.

Frases

  • 经理给了我们一个新任务。
    Jīnglǐ gěi le wǒmen yí ge xīn rènwù.
    O gerente nos deu uma nova tarefa.
  • 这个任务不太容易。
    Zhè ge rènwù bú tài róngyì.
    Esta tarefa não é muito fácil.
  • 我们要完成任务。
    Wǒmen yào wánchéng rènwù.
    Nós precisamos cumprir a tarefa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

完wán成chéng concluir; completar负fù责zé ser responsável por; encarregar-se

Curiosidade

任rèn sozinho significa 'confiar um encargo a alguém' e aparece em 责zé任rèn (responsabilidade) e 信xìn任rèn (confiar). Dar uma 任rèn务wu a alguém pressupõe confiança de que a pessoa é capaz de cumpri-la.