Explicação

Cobre o modo de vida de um povo e também a escolaridade de uma pessoa, e o segundo sentido pega o brasileiro desprevenido: 有yǒu文wén化huà significa que alguém estudou. O oposto, 没méi文wén化huà, é ofensa de verdade.

Quando usar

Cuidado com 没méi文wén化huà: não é observação neutra sobre gosto, é insulto de classe. E o português usa a mesma palavra para lavoura — em chinês são duas palavras sem nenhum parentesco, e traduzir direto não funciona.

Diferenças

  • 文wén化huà vs 文wén章zhāng
    文wén化huà é cultura, conceito amplo; 文wén章zhāng é um texto, artigo. E 有yǒu文wén化huà aplicado a pessoa significa "ser instruído" — dizer 没méi文wén化huà de alguém é ofensa direta.

Frases

  • 我很喜欢中国文化。
    Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà.
    Eu gosto muito da cultura chinesa.
    Ordem dos traços
  • 他是一个有文化的人。
    Tā shì yí ge yǒu wénhuà de rén.
    Ele é uma pessoa instruída.
    Ordem dos traços
  • 不同国家有不同的文化。
    Bùtóng guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.
    Países diferentes têm culturas diferentes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

艺yì术shù arte

Curiosidade

文wén representava originalmente linhas cruzadas, marcas gravadas — o desenho de um padrão. Daí "escrita, texto, cultura": tudo que é traçado por convenção humana em vez de nascer pronto.