Explicação

文wén化huà designa o conjunto de costumes, valores e produções de um povo, e também a ideia de "instrução/escolaridade". Junta 文wén (escrita, letras) e 化huà (transformar): aquilo que transforma a pessoa pelo aprendizado. Em português usamos "cultura" tanto para erudição quanto para o modo de vida de um povo, e 文wén化huà cobre os dois sentidos.

Quando usar

Use 文wén化huà como substantivo: 中zhōng国guó文wén化huà (cultura chinesa), 学xué习xí文wén化huà (estudar/ter instrução). Para dizer que alguém é "culto/instruído" diz-se 有yǒu文wén化huà; o oposto 没méi文wén化huà soa pejorativo ("sem estudo"). Não use 文wén化huà para "cultura" no sentido de plantação (lavoura), que em chinês é outra palavra.

Diferenças

  • 文wén化huà vs 文wén章zhāng
    文wén化huà é cultura/instrução (conceito amplo). 文wén章zhāng é um texto/artigo escrito (objeto concreto). 中zhōng国guó文wén化huà = cultura chinesa; 一yì篇piān文wén章zhāng = um artigo.

Frases

  • 我很喜欢中国文化。
    Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà.
    Eu gosto muito da cultura chinesa.
  • 他是一个有文化的人。
    Tā shì yí ge yǒu wénhuà de rén.
    Ele é uma pessoa instruída.
  • 不同国家有不同的文化。
    Bùtóng guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.
    Países diferentes têm culturas diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán统tǒng tradição; tradicional艺yì术shù arte

Curiosidade

O caractere 文wén representava originalmente linhas cruzadas, marcas ou tatuagens no corpo, depois "padrão" e "escrita". Por isso 文wén化huà carrega a ideia de que é a palavra escrita que "civiliza" a pessoa — uma visão muito ligada à tradição confuciana, em que o letrado era o ideal social.