Explicação

传chuán统tǒng é tradição: aquilo transmitido de geração em geração. Junta 传chuán (transmitir, passar adiante) e 统tǒng (linhagem, sistema). Funciona como substantivo (一yí个gè传chuán统tǒng) e como adjetivo (传chuán统tǒng文wén化huà, cultura tradicional), enquanto o português usa duas palavras (tradição / tradicional).

Quando usar

Como adjetivo, vem antes do nome: 传chuán统tǒng节jié日rì (festa tradicional), 传chuán统tǒng习xí俗sú. Como substantivo: 这zhè是shì我wǒ们men的de传chuán统tǒng. Pode ter conotação levemente positiva (valores) ou negativa ("antiquado", segundo o contexto). Diferente de 习xí惯guàn (hábito pessoal), 传chuán统tǒng é coletivo e herdado.

Diferenças

  • 传chuán统tǒng vs 习xí惯guàn
    传chuán统tǒng é coletivo, herdado de gerações (cultura, festas). 习xí惯guàn é hábito, geralmente individual. 传chuán统tǒng节jié日rì = festa tradicional; 我wǒ的de习xí惯guàn = meu hábito pessoal.

Frases

  • 春节是中国的传统节日。
    Chūnjié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.
    O Ano-Novo é uma festa tradicional chinesa.
  • 我们要爱护自己的传统。
    Wǒmen yào àihù zìjǐ de chuántǒng.
    Devemos preservar nossas tradições.
  • 这家饭馆做的是传统的菜。
    Zhè jiā fànguǎn zuò de shì chuántǒng de cài.
    Este restaurante faz comida tradicional.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 统

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

习xí俗sú costume, usança文wén化huà cultura

Curiosidade

O 传chuán (transmitir) é o mesmo de 传zhuàn记jì (biografia) e 传chuán说shuō (lenda): tudo que é "passado de um para outro". A oposição cultural entre 传chuán统tǒng e 现xiàn代dài (moderno) é um tema central no debate chinês desde o início do século XX.