Explicação

下xià去qù vem depois de um verbo para indicar que a ação prossegue a partir de agora (说shuō下xià去qù = continuar falando; 住zhù下xià去qù = continuar morando). Literalmente é "descer / ir para baixo". Junta 下xià (baixo) e 去qù (ir).

Quando usar

Use verbo + 下xià去qù para dizer "siga fazendo" (continuar algo já em curso): 学xué下xià去qù, 看kàn下xià去qù. Posição: logo após o verbo. Diferente de 起qǐ来lái (começar): 下xià去qù supõe que a ação já existe e deve prosseguir.

Diferenças

  • 下xià去qù vs 起qǐ来lái
    起qǐ来lái marca o início de uma ação/estado (笑xiào起qǐ来lái = pôr-se a rir). 下xià去qù marca a continuação de algo já começado (说shuō下xià去qù = siga falando). Um abre o processo; o outro o mantém em andamento.

Frases

  • 这本书很好，你读下去吧。
    Zhè běn shū hěn hǎo, nǐ dú xiàqù ba.
    Este livro é bom, continue lendo.
  • 我们应该学下去。
    Wǒmen yīnggāi xué xiàqù.
    Nós devíamos continuar estudando.
  • 他太累了，不想做下去了。
    Tā tài lèi le, bù xiǎng zuò xiàqù le.
    Ele está cansado demais e não quer continuar fazendo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

起qǐ来lái começar a (complemento verbal); levantar-se突tū然rán de repente; repentino

Curiosidade

A escolha de "para baixo" (下xià) para significar "continuar" pode parecer estranha, mas reflete a imagem de avançar ao longo de um caminho que se estende à frente/abaixo. O mesmo 去qù de movimento aparece em 过guò去qù (passado) e 将jiāng来lái contrasta com ele — tudo tempo expresso como direção.