Explicação

起qǐ来lái vem depois de um verbo ou adjetivo para marcar o início e a continuação de uma ação ou mudança de estado (笑xiào起qǐ来lái = começar a rir; 热rè起qǐ来lái = começar a esquentar). Também é literal "levantar-se". Junta 起qǐ (erguer) e 来lái (vir).

Quando usar

Use verbo/adjetivo + 起qǐ来lái para o aspecto incoativo (começar e seguir): 唱chàng起qǐ来lái, 忙máng起qǐ来lái. Com objeto, ele entra no meio: 唱chàng起qǐ歌gē来lái. Não use 起qǐ来lái para ações que só param; ele marca um processo que se inicia.

Diferenças

  • 起qǐ来lái vs 开kāi始shǐ
    开kāi始shǐ é o verbo 'começar' independente (开kāi始shǐ工gōng作zuò). 起qǐ来lái é complemento colado a outro verbo, marcando o início já em andamento (忙máng起qǐ来lái = 'ficou ocupado e seguiu assim'). 起qǐ来lái traz a nuance de continuidade que 开kāi始shǐ não tem.

Frases

  • 听到这件事，大家都笑起来了。
    Tīngdào zhè jiàn shì, dàjiā dōu xiào qǐlái le.
    Ao ouvir isso, todos começaram a rir.
  • 天气慢慢热起来了。
    Tiānqì mànman rè qǐlái le.
    O tempo foi esquentando aos poucos.
  • 孩子哭起来了。
    Háizi kū qǐlái le.
    A criança começou a chorar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

下xià去qù continuar (complemento verbal); descer突tū然rán de repente; repentino

Curiosidade

Os complementos direcionais 起qǐ来lái/下xià去qù mostram que, em chinês, o tempo e o aspecto se expressam por direção espacial: "para cima" (起qǐ来lái) liga-se a começar/ativar, enquanto "para baixo, seguindo" (下xià去qù) liga-se a continuar — uma metáfora de movimento aplicada à duração.