Explicação

突tū然rán indica que algo aconteceu de forma súbita, sem aviso. Funciona como advérbio antes do verbo (突tū然rán下xià雨yǔ) e também como adjetivo (很hěn突tū然rán). É mais forte e emocional que um simples "de repente", carregando ideia de surpresa. Junta 突tū (irromper) e 然rán (assim).

Quando usar

Use 突tū然rán + verbo para marcar uma mudança inesperada na ação. Como adjetivo, aceita 很hěn (这zhè件jiàn事shì很hěn突tū然rán). Não use para coisas planejadas ou graduais; aí prefira 然rán后hòu ou 后hòu来lái. Posição típica: depois do sujeito, antes do verbo.

Diferenças

  • 突tū然rán vs 马mǎ上shàng
    突tū然rán = algo súbito e inesperado (sem controle). 马mǎ上shàng = imediatamente, logo a seguir (geralmente planejado/voluntário). 突tū然rán下xià雨yǔ = começou a chover do nada; 马mǎ上shàng下xià雨yǔ não se diz.

Frases

  • 他突然站起来走了。
    Tā tūrán zhàn qǐlái zǒu le.
    Ele de repente se levantou e foi embora.
  • 天气突然变冷了。
    Tiānqì tūrán biàn lěng le.
    O tempo de repente ficou frio.
  • 这个决定很突然。
    Zhège juédìng hěn tūrán.
    Essa decisão é muito repentina.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 突

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

立lì刻kè imediatamente; na hora当dāng时shí naquele momento; na época

Curiosidade

O caractere 突tū mostra um cachorro (犬quǎn) saindo de uma toca (穴xué): a imagem de algo que "salta para fora" de repente. Por isso 突tū aparece em palavras de irrupção, como 突tū破pò (romper barreira) e 冲chōng突tū (conflito).