Explicação

牙yá é "dente". No dia a dia diz-se 牙yá sozinho, mas a forma completa 牙yá齿chǐ também é comum. Aparece em palavras úteis como 牙yá疼téng (dor de dente) e 刷shuā牙yá (escovar os dentes). É um caractere pictográfico antigo, que desenhava molares encaixados.

Quando usar

Use 牙yá疼téng para "dor de dente" e 刷shuā牙yá para "escovar os dentes" (com 洗xǐ já conhecido você diria 洗xǐ para lavar, mas dentes pedem 刷shuā). O dentista é 牙yá医yī. Não confunda 牙yá com 嘴zuǐ (boca): 牙yá são os dentes, 嘴zuǐ é a boca inteira.

Diferenças

  • 牙yá vs 牙yá齿chǐ
    São o mesmo "dente". 牙yá é a forma curta e coloquial, muito usada em compostos (牙yá疼téng, 刷shuā牙yá); 牙yá齿chǐ é a forma de duas sílabas, ligeiramente mais formal ao falar dos dentes como conjunto.

Frases

  • 我牙疼，要去看牙医。
    Wǒ yá téng, yào qù kàn yáyī.
    Estou com dor de dente, preciso ir ao dentista.
  • 吃完饭要刷牙。
    Chī wán fàn yào shuā yá.
    Depois de comer é preciso escovar os dentes.
  • 孩子的牙很白。
    Háizi de yá hěn bái.
    Os dentes da criança são bem brancos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

疼téng doer; dor; ter pena/amar muito病bìng人rén paciente; doente

Curiosidade

牙yá e 齿chǐ originalmente distinguiam tipos de dente: 牙yá eram os molares (no fundo) e 齿chǐ os incisivos (na frente). Hoje a distinção se perdeu e 牙yá cobre todos eles.