Explicação

疼téng é "doer" (sensação física) e funciona como adjetivo verbal: 头tóu疼téng = "a cabeça dói". Curiosamente também significa "amar com ternura", como em 疼téng孩hái子zi ("adorar os filhos"). A chave 疒nè (de doença) está no caractere, ligando dor e cuidado afetuoso.

Quando usar

Use parte do corpo + 疼téng: 头tóu疼téng, 牙yá疼téng. Para intensidade, 疼téng得dé很hěn ou 很hěn疼téng. É praticamente sinônimo de 痛tòng (mais formal/escrito); 疼téng soa mais coloquial e do norte da China. No sentido de "amar", aparece em 心xīn疼téng ("ter dó/sofrer por").

Diferenças

  • 疼téng vs 痛tòng
    Os dois significam "doer". 疼téng é mais coloquial e comum no norte; 痛tòng é mais formal/escrito e aparece em compostos como 痛tòng苦kǔ (sofrimento). No oral cotidiano, 疼téng domina.

Frases

  • 我今天头很疼，想休息。
    Wǒ jīntiān tóu hěn téng, xiǎng xiūxi.
    Hoje minha cabeça dói muito, quero descansar.
  • 你哪里疼？
    Nǐ nǎlǐ téng?
    Onde dói em você?
  • 妈妈很疼她的孩子。
    Māma hěn téng tā de háizi.
    A mãe ama muito os filhos dela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

受shòu伤shāng machucar-se; ferir-se牙yá dente

Curiosidade

Que a mesma palavra signifique "doer" e "amar com ternura" não é acaso: o sentido afetivo vem da ideia de "sofrer pelo outro". Quando uma avó diz 我wǒ最zuì疼téng你nǐ, ela está dizendo "é por você que meu coração dói (de tanto amor)".