Explicação

É a pessoa vista do lado de lá do balcão, pelo hospital. Por isso quase não se aplica a você mesmo numa conversa: quem está doente diz 我wǒ生shēng病bìng了le, e 我wǒ是shì病bìng人rén só cabe se você estiver realmente internado e explicando a situação.

Quando usar

Fora do hospital ninguém se descreve como 病bìng人rén — doente em casa diz 我wǒ不bù舒shū服fú. E repare no molde 病bìng + 人rén, que se repete pelo idioma inteiro: 中zhōng国guó人rén, 男nán人rén, 客kè人rén, 名míng人rén. Categoria mais 人rén monta a pessoa daquela categoria, e isso deixa dezenas de palavras adivinháveis.

Diferenças

  • 病bìng人rén vs 患huàn者zhě
    Os dois são "paciente": 病bìng人rén é o do dia a dia; 患huàn者zhě é técnico, de artigo médico e placa de hospital. Falando com o médico, você é 病bìng人rén.

Frases

  • 医院里有很多病人。
    Yīyuàn lǐ yǒu hěn duō bìngrén.
    No hospital há muitos pacientes.
    Ordem dos traços
  • 医生在检查一个病人。
    Yīshēng zài jiǎnchá yí ge bìngrén.
    O médico está examinando um paciente.
    Ordem dos traços
  • 病人需要好好休息。
    Bìngrén xūyào hǎohǎo xiūxi.
    O paciente precisa descansar bem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

检jiǎn查chá examinar; exame; verificar严yán重zhòng grave, sério

Curiosidade

O sufixo 人rén monta papéis sociais em série: 工gōng人rén (operário), 客kè人rén (visita), 主zhǔ人rén (dono), 病bìng人rén (paciente). Basta a função na frente e o 人rén fecha — é a fábrica de substantivos mais simples da língua.