Explicação

病bìng人rén é "a pessoa doente / o paciente", formado por 病bìng (doença, já conhecida) + 人rén (pessoa). É transparente: "pessoa-doença". Refere-se a quem está sendo tratado, do ponto de vista do médico ou do hospital.

Quando usar

Use 病bìng人rén do ponto de vista do tratamento médico (o médico atende 病bìng人rén). Existe também 患huàn者zhě, mais formal/técnico (em documentos hospitalares). No dia a dia, 病bìng人rén é o termo natural. Não use para si mesmo numa conversa casual; diga 我wǒ生shēng病bìng了le em vez de 我wǒ是shì病bìng人rén.

Diferenças

  • 病bìng人rén vs 患huàn者zhě
    Os dois são "paciente". 病bìng人rén é o termo do dia a dia. 患huàn者zhě é formal e técnico, típico de hospitais, artigos médicos e estatísticas. Numa conversa normal, use 病bìng人rén.

Frases

  • 医院里有很多病人。
    Yīyuàn lǐ yǒu hěn duō bìngrén.
    No hospital há muitos pacientes.
  • 医生在检查一个病人。
    Yīshēng zài jiǎnchá yí ge bìngrén.
    O médico está examinando um paciente.
  • 病人需要好好休息。
    Bìngrén xūyào hǎohǎo xiūxi.
    O paciente precisa descansar bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

检jiǎn查chá examinar; exame; verificar严yán重zhòng grave; sério (problema/situação)

Curiosidade

O sufixo 人rén forma incontáveis palavras de papel social: 工gōng人rén (operário), 客kè人rén (visitante), 病bìng人rén (paciente). É um dos componentes mais produtivos do chinês para nomear "a pessoa que faz/é tal coisa".